1
00:03:11,594 --> 00:03:13,694
انتظار ندارم کسی باور کنه...

2
00:03:13,794 --> 00:03:16,530
... داستانی که قرار است تعریف کنم. ...

3
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
حتی به نظرم باورنکردنی میاد...

4
00:03:18,466 --> 00:03:21,035
... تمام آنچه دارم 
گذشت از......

5
00:03:21,135 --> 00:03:23,371
......این همه عجیب
و تجربیات وحشتناک

6
00:03:23,471 --> 00:03:25,673
باید احاطه می شد
در یک بازه کوتاه...

7
00:03:25,773 --> 00:03:29,409
... به عنوان سه ماه کوتاه.

8
00:03:29,477 --> 00:03:31,079
لابد کمی بعد از ...

9
00:03:31,179 --> 00:03:34,715
... 3:00 بعد از ظهر
 که شروع شد ...

10
00:03:34,815 --> 00:03:38,952
... بعد از ظهر 3 ژوئن 1916. 

11
00:03:50,231 --> 00:03:54,434
S.S. Montrose، 20000 تن.

12
00:03:59,107 --> 00:04:00,808
برد - 1000 متر

13
00:04:00,908 --> 00:04:03,343
برد - 1000 متر

14
00:04:03,411 --> 00:04:05,412
عمق - نه متر

15
00:04:05,480 --> 00:04:07,015
عمق - نه متر

16
00:04:07,115 --> 00:04:09,115
لوله های کمان یک و دو.

17
00:04:10,017 --> 00:04:11,119
نگه دارید.

18
00:04:11,219 --> 00:04:14,821
نگه دارید.

19
00:04:14,888 --> 00:04:17,225
آتش یکی. لوله شماره یک شلیک شد.

20
00:04:17,325 --> 00:04:18,692
آتش دو.

21
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
لوله شماره دو شلیک شد.

22
00:04:34,008 --> 00:04:37,153
20000 تن دیگر به کل ما اضافه کنید.

23
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
دستور به سطح، herr kapitaen؟

24
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
نه دیتز

25
00:04:43,050 --> 00:04:45,286
بازماندگان ممکن است یک روز دیگر زنده بمانند.

26
00:04:45,386 --> 00:04:49,322
آنها در حال حاضر به اندازه کافی در مشکل هستند.

27
00:04:49,390 --> 00:04:52,725
علاوه بر این... اینها غیرنظامی بودند.

28
00:04:54,962 --> 00:04:56,962
پریسکوپ پایین.

29
00:05:24,258 --> 00:05:26,359
کشتی...

30
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
اژدر شدیم

31
00:05:29,330 --> 00:05:32,390
به نظر می رسد ما تنها بازمانده ایم.

32
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
آیا آنها ما را پیدا خواهند کرد؟

33
00:05:47,948 --> 00:05:52,051
آهوی آهو اونجا

34
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
آهوی

35
00:05:54,355 --> 00:05:58,891
آهوی کجایی؟.

36
00:05:58,959 --> 00:06:02,028
اینجا آهوی

37
00:06:02,096 --> 00:06:04,698
اینجا

38
00:06:04,765 --> 00:06:06,934
آقای بردلی، در کمان بندر.

39
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
پاروهای استراحت

40
00:06:34,295 --> 00:06:35,363
تو بیا عزیزم

41
00:06:35,463 --> 00:06:38,533
به کشتی خوش آمدید، خانم کلیتون، آقای تایلر.

42
00:06:38,633 --> 00:06:40,168
سینکلر، اگر به کیف من نگاه کنی،

43
00:06:40,268 --> 00:06:41,335
مقداری براندی وجود دارد

44
00:06:41,435 --> 00:06:43,435
بله قربان

45
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
آقای تایلر

46
00:07:05,559 --> 00:07:07,328
آیا هیچ یک از قایق های دیگر فرار کرد؟

47
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
من می ترسم که نه.

48
00:07:09,363 --> 00:07:11,998
ما مطمئن بودیم که شما را پیدا کردیم.

49
00:07:14,502 --> 00:07:16,502
اولسون، تیلر را بردار.

50
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
خیلی خوش شانس نیستم میترسم

51
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
ما فقط حدود یک
نیم گالن آب...

52
00:07:25,112 --> 00:07:26,314
... و بدون غذا

53
00:07:26,414 --> 00:07:28,616
یانگ وایتلی موفق شد
برای گذر از یک سوس،

54
00:07:28,716 --> 00:07:31,586
اما فرصتی برای گفتن آنها نداشت

55
00:07:31,686 --> 00:07:34,222
تا آنجا که به آنها مربوط می شود، ما ...

56
00:07:34,322 --> 00:07:36,362
ما می توانستیم هر جایی باشیم.

57
00:07:37,157 --> 00:07:39,327
آقای کاپیتان، بورگ اجازه می‌خواهد...

58
00:07:39,427 --> 00:07:42,129
... برای سطح و شارژ مجدد باتری ها.

59
00:07:42,229 --> 00:07:45,065
خیلی خوب دیتز آماده شدن برای سطح.

60
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
Jawohl، kapitaen.

61
00:07:48,936 --> 00:07:51,231
پریسکوپ بالا. پریسکوپ بالا.

62
00:08:07,020 --> 00:08:08,155
مه غلیظ.

63
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
پوشش عالی برای ما

64
00:08:09,957 --> 00:08:12,592
پریسکوپ پایین. پریسکوپ پایین.

65
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
هر دو موتور کامل جلوتر.

66
00:08:16,764 --> 00:08:18,804
هر دو موتور کامل جلوتر.

67
00:08:24,405 --> 00:08:26,206
آقای بردلی

68
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
خس

69
00:08:31,144 --> 00:08:33,524
یه چیزی اون بیرون هست

70
00:08:44,859 --> 00:08:46,193
این نمی تواند یک قایق ماهیگیری باشد،

71
00:08:46,293 --> 00:08:47,361
ما از زمین خیلی دوریم

72
00:08:47,461 --> 00:08:50,129
خس ساکت

73
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
این یک یو-قایق است.

74
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
این باید کسی باشد که ما را غرق کرده است.

75
00:09:08,215 --> 00:09:10,451
بهتر است تا زمانی که در آب فرو برود بپوشیم.

76
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
نه صبر کن اگر سوار شویم،
ما می توانیم آنها را غافلگیر کنیم ...

77
00:09:12,986 --> 00:09:14,455
... همانطور که از دریچه عبور می کنند.

78
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
ما شانسی نداریم

79
00:09:15,656 --> 00:09:16,757
این تنها شانسی است که داریم

80
00:09:16,857 --> 00:09:18,392
من می دانم که این قایق ها دوست دارند
پشت دست من

81
00:09:18,492 --> 00:09:19,860
الان حدود دو دقیقه وقت داریم...

82
00:09:19,960 --> 00:09:22,255
... قبل از باز شدن آن دریچه.

83
00:09:30,337 --> 00:09:31,806
درسته

84
00:09:31,906 --> 00:09:34,441
بیایید آن را امتحان کنیم. کنار بکش.

85
00:10:48,616 --> 00:10:52,018
ساکت کاپیتان

86
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
Kommen sie hier.

87
00:10:53,253 --> 00:10:55,253
خس

88
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
آچتونگ

89
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
آه

90
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
حالا تکون نخور

91
00:11:28,422 --> 00:11:30,887
اسمیت برو به اولسون کمک کن بنسون

92
00:11:40,734 --> 00:11:42,734
آه

93
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
بیا

94
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
آه

95
00:13:29,209 --> 00:13:30,945
کار خوب، بردلی.

96
00:13:31,045 --> 00:13:34,147
خب، فرمانده، حالا که ما را دارید،

97
00:13:34,247 --> 00:13:36,050
پیشنهاد می کنید با ما چه کار کنید؟

98
00:13:36,150 --> 00:13:38,886
حالت خوبه؟ من خوبم ممنون

99
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
بهت میگم ما چی هستیم
با تو کار خواهم کرد، کاپیتان...

100
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
... شما را در نزدیکترین بندر بریتانیا قرار دهد.

101
00:13:43,623 --> 00:13:47,994
و تو انتظار داری که تو را به آنجا ببرم؟

102
00:13:48,062 --> 00:13:50,930
کاپیتان فون شوئنورتس.

103
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
شونورتس.

104
00:13:52,632 --> 00:13:53,901
میترسم چاره ای نداشته باشی

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,769
و از کجا متوجه می شوید که من دوره می کنم ...

106
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
برای انگلیس یا آلمان؟

107
00:13:57,604 --> 00:13:58,672
ما همه دریانورد هستیم، کاپیتان.

108
00:13:58,772 --> 00:14:00,407
ما می دانیم چگونه قطب نما را بخوانیم.

109
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
اوه، و فون شونورتس...

110
00:14:02,642 --> 00:14:03,744
فکر نکنم شنیدی...

111
00:14:03,844 --> 00:14:06,413
... از تایلرهای سانتا مونیکا؟

112
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
خب، من بوون تایلر هستم،

113
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
و پدرم در حال ساختن بود
این زیردریایی ها ...

114
00:14:10,517 --> 00:14:11,585
... حتی قبل از اینکه به آنها فکر کنید.

115
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
متوقفش کن جونز

116
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
نگهش دار

117
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
رادیو

118
00:14:30,670 --> 00:14:33,707
حالا دیگه شانسی نیست
تماس با کشتیرانی متحد

119
00:14:33,807 --> 00:14:35,542
می توانم پیشنهاد کنم، آقای تایلر، که -

120
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
من پیشنهاد می کنم.

121
00:14:39,012 --> 00:14:42,915
پیشنهاد میکنم کاپیتان
کاپیتان فون شونورتس...

122
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
... که به مردان خود بگویید
که ما در کنترل هستیم،

123
00:14:47,354 --> 00:14:49,355
و اگر نکنی...

124
00:14:49,422 --> 00:14:50,691
تو و خدمه ات را پیدا خواهی کرد...

125
00:14:50,791 --> 00:14:53,936
... جایی که ما را پیدا کردی -- در آب.

126
00:14:56,496 --> 00:14:59,399
آچتونگ، فون شوئنوورتس......

127
00:14:59,499 --> 00:15:01,669
...این قایق اکنون است 
تحت فرمان ...

128
00:15:01,769 --> 00:15:04,504
... از دشمن ما -- آقای تایلر. ...

129
00:15:04,604 --> 00:15:08,769
...از دستورات او اطاعت خواهید کرد...
فعلا.

130
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
او را قفل کن بردلی

131
00:15:27,360 --> 00:15:30,863
بردلی، آیا آن کشتی جنگی بریتانیایی است؟

132
00:15:33,566 --> 00:15:36,202
واقعا همینطور است. ما خوش شانسیم

133
00:15:36,270 --> 00:15:40,520
فکر می کنیم متوجه شده ایم
یک کشتی جنگی انگلیسی بایستید

134
00:15:48,415 --> 00:15:50,415
به سیگنال دهی ادامه دهید

135
00:16:00,727 --> 00:16:04,722
چند تای دیگر،
و آنها محدوده ما را خواهند داشت.

136
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
خوب نیست آنها ما را نمی خوانند.

137
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
یا ما را باور نمی کنند. بیایید به زیر برسیم.

138
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
برای غواصی آماده شوید.

139
00:16:20,680 --> 00:16:22,915
شیرجه رفتن. شیرجه رفتن. شیرجه رفتن.

140
00:16:30,657 --> 00:16:32,760
زاویه خم شدن - هفت درجه.

141
00:16:32,860 --> 00:16:33,994
سطح 20.

142
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
سطح 20.

143
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
سی و پنج کندی.

144
00:16:45,305 --> 00:16:48,474
تسطیح پنج درجه

145
00:16:54,814 --> 00:16:56,083
سرعت هر دو موتور کلاین فهرت.

146
00:16:56,183 --> 00:16:58,183
سرعت هر دو موتور

147
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
قایق به عمق - 50 متر.

148
00:17:18,171 --> 00:17:20,639
زاویه خم شدن - 15 درجه.

149
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
دو و سه ضربه بزنید.

150
00:17:22,342 --> 00:17:24,178
نه. شما موقعیت ما را از دست خواهید داد.

151
00:17:24,278 --> 00:17:25,412
هر دو موتور نیمه جلوتر.

152
00:17:25,512 --> 00:17:27,214
هر دو موتور نیمه جلوتر.

153
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
افزایش عمق - 55 متر.

154
00:17:29,416 --> 00:17:30,951
بگذار تا به ته فرو رود.

155
00:17:31,051 --> 00:17:33,653
نمیدونی اینجا چقدر عمیقه

156
00:17:33,753 --> 00:17:36,255
او فقط 65 متر خواهد ایستاد.

157
00:17:36,323 --> 00:17:39,226
قایق همچنان در عمق 60 متری قرار دارد.

158
00:17:39,326 --> 00:17:42,328
زاویه خم شدن - ده درجه.

159
00:17:44,597 --> 00:17:46,698
شصت و سه متر.

160
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
شصت و پنج متر.

161
00:17:57,777 --> 00:18:00,479
سطح در کمان.

162
00:18:00,547 --> 00:18:03,149
شصت و هفت متر.

163
00:18:08,355 --> 00:18:10,355
شصت و نه متر.

164
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
هر دو موتور را متوقف کنید.

165
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
هر دو موتور را متوقف کنید.

166
00:18:25,973 --> 00:18:29,042
حالا می تونی دو و سه بزنی آقای دیتز.

167
00:18:29,142 --> 00:18:31,444
دو و سه ضربه بزنید. دو و سه ضربه بزنید.

168
00:18:31,544 --> 00:18:33,146
هر دو موتور کند جلو می روند.

169
00:18:33,246 --> 00:18:35,286
هر دو موتور کند جلو می روند.

170
00:18:37,884 --> 00:18:40,019
خیلی خوبه آقای تایلر

171
00:18:50,864 --> 00:18:53,533
فقط یکی بود
کاری که میتوانستیم انجام دهیم--...

172
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
... سر یو-قایق در
یک دوره غربی ...

173
00:18:55,568 --> 00:18:58,272
... و سعی کنید به یک
بندر بی طرف آمریکا...

174
00:18:58,372 --> 00:19:00,667
...قبل از اینکه بنزین ما تمام شود.

175
00:19:07,047 --> 00:19:09,181
بردلی...

176
00:19:09,249 --> 00:19:12,786
ما داشتیم سررسید
غرب شش روز است ...

177
00:19:12,886 --> 00:19:14,054
... اما در تمام این مدت ...

178
00:19:14,154 --> 00:19:16,290
... ما حتی یک کشتی ندیده ایم.

179
00:19:16,390 --> 00:19:17,857
و پس از عبور از اقیانوس اطلس،

180
00:19:17,957 --> 00:19:19,092
باید می دیدیم...

181
00:19:19,192 --> 00:19:20,827
... در حال حاضر سواحل آمریکای شمالی.

182
00:19:20,927 --> 00:19:22,562
این مطمئناً جهنم نیست
آب و هوای اقیانوس اطلس شمالی،

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
نه این موقع از سال

184
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
دیتز

185
00:19:31,338 --> 00:19:34,374
یا خورشید از جنوب طلوع می کند...

186
00:19:34,474 --> 00:19:37,704
یا قطب نمای ما دستکاری شده است.

187
00:19:50,990 --> 00:19:54,050
ما شش روز است که به جنوب می رویم.

188
00:20:06,473 --> 00:20:10,309
حدس من... همینجاست.

189
00:20:10,377 --> 00:20:12,502
اما این آمریکای جنوبی است.

190
00:20:14,948 --> 00:20:17,413
دقیقا همون جایی که میخواستم برم

191
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
شوارتز، سکان را به دست بگیر.

192
00:20:21,621 --> 00:20:23,957
آیا شما فکر می کنید که به عنوان
فرمانده این کشتی

193
00:20:24,057 --> 00:20:26,607
من یک کلید اصلی ندارم؟

194
00:20:30,830 --> 00:20:34,133
اکنون یک کشتی تدارکاتی آلمانی وجود دارد ...

195
00:20:34,201 --> 00:20:36,735
... فعال در این زمینه ...

196
00:20:36,803 --> 00:20:40,706
... و ما باید قرار ملاقات بگذاریم
در عرض یک ساعت

197
00:20:40,773 --> 00:20:43,209
و تو فرمانده...

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,711
به او منتقل می شود ...

199
00:20:44,811 --> 00:20:46,851
... و به عنوان دزد دریایی تیراندازی کرد.

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,631
بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم
تو، خانم کلیتون

201
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
آیا می توانم برخی از اوراق خود را جمع آوری کنم؟

202
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
بله، البته.

203
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
متشکرم.

204
00:21:12,372 --> 00:21:15,108
خوب، خودت را راحت می کنی؟

205
00:21:15,208 --> 00:21:16,276
بله، متشکرم، کاپیتان.

206
00:21:16,376 --> 00:21:18,376
خوب

207
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
آیا می دانستید که آقای تایلر در حال برنامه ریزی ...

208
00:21:23,550 --> 00:21:26,252
... تا ما را به انگلستان جدید ببرد؟

209
00:21:27,854 --> 00:21:31,690
من نبوغ یانکی او را می یابم...

210
00:21:31,758 --> 00:21:34,059
... تقریباً ترسناک

211
00:21:34,127 --> 00:21:37,596
می دانید، من یک زیست شناس هستم، کاپیتان.

212
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
من ساختار موجودات زنده را مطالعه می کنم،

213
00:21:39,799 --> 00:21:42,536
انگیزه ها و رفتارشان،

214
00:21:42,636 --> 00:21:45,037
اما من شما را درک نمی کنم

215
00:21:45,104 --> 00:21:48,375
چطور کسی که چنین است
علاقه مند به زندگی...

216
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
حرفه ای را دنبال کنید که اختصاص داده شده است ...

217
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
... به ویرانی و کشتار؟

218
00:21:51,944 --> 00:21:54,314
مطالعه طبیعت، خانم کلیتون،

219
00:21:54,414 --> 00:21:56,916
به من آموخت که زندگی پایه گذاری شده است...

220
00:21:57,016 --> 00:21:58,651
... با کشتن و نابودی.

221
00:21:58,751 --> 00:22:01,887
دریا پر از موجودات زنده است...

222
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
... که برای زنده ماندن یکدیگر را طعمه می کنند.

223
00:22:04,023 --> 00:22:06,892
اما انسانها نیازی ندارند.

224
00:22:06,959 --> 00:22:08,962
کشتی که اژدر کردی
حاوی هیچ چیز ...

225
00:22:09,062 --> 00:22:11,664
اما مسافران بی گناه -
زنان و کودکان

226
00:22:11,764 --> 00:22:13,900
و انباری پر از اسلحه و مهمات...

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,035
... که استفاده می شود
کشتن زنان و کودکان...

228
00:22:16,135 --> 00:22:17,537
... در کشور من

229
00:22:17,637 --> 00:22:19,637
اوه، بله.

230
00:22:19,639 --> 00:22:21,874
چه طور دیگری می تواند داشته باشد
به این سرعت منفجر شد؟

231
00:22:21,974 --> 00:22:24,376
به هر حال...

232
00:22:24,444 --> 00:22:27,413
ما دوباره صحبت خواهیم کرد، خانم کلیتون.

233
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
خداحافظ

234
00:22:32,185 --> 00:22:34,480
پریسکوپ بالا. پریسکوپ بالا.

235
00:22:43,062 --> 00:22:45,931
خوب کشتی تدارکات ما آنجاست.

236
00:22:45,998 --> 00:22:48,633
پریسکوپ پایین. پریسکوپ پایین.

237
00:22:50,437 --> 00:22:52,437
آماده شدن برای سطح.

238
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
هر دو موتور کامل جلوتر.

239
00:22:55,808 --> 00:22:57,848
هر دو موتور کامل جلوتر.

240
00:23:55,402 --> 00:23:57,402
خس این من هستم.

241
00:25:26,860 --> 00:25:31,897
کمان ما اشاره می کند
مستقیماً در کشتی آلمانی

242
00:25:31,964 --> 00:25:34,259
سورپرایزشون کنیم

243
00:25:52,318 --> 00:25:55,718
لوله ها آب گرفت. آماده شلیک، آقای تایلر.

244
00:26:38,631 --> 00:26:42,367
تیراندازی خوب، آقای تایلر.

245
00:26:42,435 --> 00:26:46,738
او سوخت، منابع، آب شیرین داشت.

246
00:26:46,806 --> 00:26:49,208
ما به اندازه کافی برای یک هفته لوازم داریم.

247
00:26:49,308 --> 00:26:52,793
چه پیشنهادی دارید
اکنون انجام دهید، فرمانده؟

248
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
بردلی، کاپیتان فون شوئنورتس را قرار بده...

249
00:26:59,986 --> 00:27:01,053
... دوباره در کولر.

250
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
او را با خود ببرید.

251
00:27:02,321 --> 00:27:04,321
سکان را به دست بگیر، دیتز.

252
00:27:24,978 --> 00:27:29,648
ما سوخت خود را حفظ می کنیم،
نصف جیره می رویم

253
00:27:29,716 --> 00:27:31,984
و ما خواهیم دید که کجا
جریان ما را خواهد برد.

254
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
دقیقا.

255
00:27:35,688 --> 00:27:37,089
برخلاف قضاوت بهتر من،

256
00:27:37,189 --> 00:27:41,014
غرایز شما دارند
تا اینجا ثابت کرده که درست بوده

257
00:27:41,661 --> 00:27:44,462
من می توانم خدمه ام را اداره کنم.

258
00:27:44,531 --> 00:27:46,741
شما زیردریایی را درک می کنید.

259
00:27:48,267 --> 00:27:52,432
من آن را چنین می دانم
بخت خوب ما فرمانده

260
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
آقای بردلی

261
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
کوه های یخ.

262
00:28:08,254 --> 00:28:10,488
خیر

263
00:28:10,557 --> 00:28:12,826
هیچ کوه یخی وجود ندارد
شمال 14 در این آبها.

264
00:28:12,926 --> 00:28:14,926
همین قدر می دانم.

265
00:28:15,962 --> 00:28:18,937
سپس ما باید در جنوب 14، Dietz باشیم.

266
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
غیر ممکن

267
00:28:25,304 --> 00:28:26,339
سلام آقا

268
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
سلام سینکلر

269
00:28:29,976 --> 00:28:32,477
در را باز کن درسته قربان

270
00:28:43,556 --> 00:28:45,991
کاپیتان آقای تایلر

271
00:28:46,059 --> 00:28:48,059
بیا

272
00:28:59,739 --> 00:29:01,739
بشین

273
00:29:09,048 --> 00:29:11,048
آیا نوشیدنی میل دارید؟

274
00:29:24,697 --> 00:29:27,532
کاپیتان فون شونورتس، من، اوه...

275
00:29:30,737 --> 00:29:31,871
من به کمک شما نیاز دارم.

276
00:29:31,971 --> 00:29:34,072
به کمک من نیاز داری؟

277
00:29:36,776 --> 00:29:38,776
چگونه؟

278
00:29:39,145 --> 00:29:41,145
ما گم شدیم

279
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
من به شما کمک خواهم کرد.

280
00:29:53,292 --> 00:29:55,292
بدون ترفند.

281
00:29:55,494 --> 00:29:57,494
بدون ترفند.

282
00:30:22,588 --> 00:30:23,923
از آن چه می گویید؟

283
00:30:24,023 --> 00:30:28,160
آیا تا به حال نام کاپرونی را شنیده اید؟

284
00:30:28,227 --> 00:30:29,829
یک دریانورد ایتالیایی اولیه.

285
00:30:29,929 --> 00:30:32,864
او در حدود سال 1721 آشپز را دنبال کرد.

286
00:30:32,932 --> 00:30:35,201
مردم ادعاهای او را مسخره کردند،

287
00:30:35,301 --> 00:30:37,403
اما یادم می آید که در کتابش خوانده بودم...

288
00:30:37,503 --> 00:30:40,006
... که در آن قاره ای جدید را توصیف می کند ...

289
00:30:40,106 --> 00:30:41,808
...در دریاهای جنوب --...

290
00:30:41,908 --> 00:30:44,644
... ساحلی غیر مهمان نواز پر از صخره...

291
00:30:44,744 --> 00:30:46,646
بدون ساحل یا بندر...

292
00:30:46,746 --> 00:30:49,148
... جایی که نمی توانست فرود بیاید.

293
00:30:49,248 --> 00:30:51,248
هیچ نشانی از زندگی نمی دید.

294
00:30:51,250 --> 00:30:55,153
او آن را کاپرونا نامید و با کشتی دور شد.

295
00:30:57,757 --> 00:31:02,728
من معتقدم که ما به دنبال آن هستیم
در ساحل کاپرونا--...

296
00:31:02,795 --> 00:31:07,099
200 سال ناشناخته و فراموش شده.

297
00:31:09,969 --> 00:31:12,404
خوب، ما باید انجام دهیم
کاری که او نتوانست انجام دهد ...

298
00:31:12,504 --> 00:31:14,572
... مکانی برای فرود بیابید.

299
00:31:14,640 --> 00:31:17,275
اگر نکنیم...

300
00:31:17,343 --> 00:31:19,343
... می میریم

301
00:31:29,722 --> 00:31:32,017
انگار راهی نیست

302
00:31:48,975 --> 00:31:50,009
گرم است.

303
00:31:50,109 --> 00:31:52,277
آقای بردلی

304
00:31:52,344 --> 00:31:54,344
آب گرم است قربان

305
00:31:55,481 --> 00:31:56,783
چیست؟ چی پیدا کردی؟

306
00:31:56,883 --> 00:31:58,818
خوب، این آب شیرین است و گرم است.

307
00:31:58,918 --> 00:31:59,986
حتما رودخانه ای هست...

308
00:32:00,086 --> 00:32:01,420
... در نزدیکی اینجا به دریا می ریزد.

309
00:32:01,520 --> 00:32:02,588
آقای تایلر

310
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
رودخانه شما آنجاست

311
00:32:07,193 --> 00:32:08,460
رودخانه زیرزمینی؟

312
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
ما به بال های فرشته نیاز داریم...

313
00:32:10,129 --> 00:32:11,597
... تا بفهمیم از کجا شروع می شود.

314
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
من اینطور فکر نمی کنم، آقای اولسون،

315
00:32:13,565 --> 00:32:15,700
نه با این زیردریایی

316
00:32:15,768 --> 00:32:18,337
اگر آن تونل به اندازه ای که به نظر می رسد بزرگ باشد،

317
00:32:18,437 --> 00:32:20,437
ممکن است عبور کنیم

318
00:33:25,504 --> 00:33:27,772
ثابت در راس.

319
00:33:36,315 --> 00:33:38,317
او دو درجه به سمت راست منحرف شده است.

320
00:33:38,417 --> 00:33:39,952
دو درجه راحت شوید

321
00:33:40,052 --> 00:33:42,553
دو درجه راحت شوید

322
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
ثابت.

323
00:33:56,668 --> 00:33:58,537
هر دو موتور نیمه جلوتر.

324
00:33:58,637 --> 00:34:00,677
هر دو موتور نیمه جلوتر.

325
00:34:10,249 --> 00:34:12,459
تخته استار، نوبتی هست.

326
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
تخته استار.

327
00:34:29,402 --> 00:34:31,442
قدرت کامل هر دو موتور

328
00:34:31,470 --> 00:34:33,510
قدرت کامل هر دو موتور

329
00:34:35,741 --> 00:34:38,376
قدرت بیشتر به من قدرت بیشتری بده

330
00:34:41,747 --> 00:34:43,082
ما الان حداکثر قدرت را داریم قربان.

331
00:34:43,182 --> 00:34:45,017
برق را بالا ببرید،
سه گره دیگر به ما می دهد.

332
00:34:45,117 --> 00:34:46,319
آقای کاپیتان

333
00:34:46,419 --> 00:34:48,154
برق را بالا ببرید،
سه گره دیگر به ما می دهد.

334
00:34:48,254 --> 00:34:50,254
بورگ.

335
00:34:51,557 --> 00:34:55,042
برق را برای حداکثر توان کامل بالا ببرید.

336
00:35:00,933 --> 00:35:02,933
پورت نیمه برق

337
00:35:03,802 --> 00:35:04,937
موتور استاربرد یک نیمه.

338
00:35:05,037 --> 00:35:06,638
موتور پر در پورت.

339
00:35:06,738 --> 00:35:09,203
موتور پر در پورت. صبر کن

340
00:35:17,483 --> 00:35:19,948
بورگ، بلبرینگ های عقب را بررسی کنید.

341
00:35:19,952 --> 00:35:22,620
بلبرینگ عقب. Jawohl، kapitaen.

342
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
سرعت هر دو موتور

343
00:35:35,667 --> 00:35:37,036
دو درجه سمت راست

344
00:35:37,136 --> 00:35:39,136
دو درجه سمت راست

345
00:35:43,742 --> 00:35:45,742
من نور را می بینم.

346
00:35:47,846 --> 00:35:49,846
من فکر می کنم ما تمام شده ایم.

347
00:36:01,777 --> 00:36:03,777
چه منظره ای

348
00:36:09,618 --> 00:36:11,618
چیه آقای تایلر؟

349
00:36:12,422 --> 00:36:14,422
هیچی.

350
00:36:15,624 --> 00:36:16,692
پریسکوپ پایین.

351
00:36:16,792 --> 00:36:18,860
پریسکوپ پایین.

352
00:37:28,131 --> 00:37:30,832
آنها شبیه پتروداکتیل هستند.

353
00:37:30,900 --> 00:37:32,368
اما - اما آنها نمی توانند باشند.

354
00:37:32,468 --> 00:37:36,123
آنها میلیون ها سال است که منقرض شده اند.

355
00:37:38,374 --> 00:37:41,109
اگر اشتباه نکنم...

356
00:37:41,177 --> 00:37:45,013
این یک دیپلودوکوس است.

357
00:37:45,081 --> 00:37:47,081
دیپلودوکوس؟

358
00:37:51,454 --> 00:37:54,089
پلسر، خط سرب را بچین.

359
00:37:54,090 --> 00:37:56,258
شوارتز، روکش دریچه.

360
00:38:04,600 --> 00:38:06,895
به آن تمساح بزرگ نگاه کنید.

361
00:38:07,770 --> 00:38:09,770
پلستر

362
00:38:19,482 --> 00:38:21,482
لیزا بیا پایین

363
00:38:23,219 --> 00:38:25,219
فون شونوورتس.

364
00:38:34,564 --> 00:38:36,564
بوون.

365
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
آه

366
00:39:01,624 --> 00:39:03,624
اولسون

367
00:39:11,534 --> 00:39:13,534
اولسون

368
00:39:36,091 --> 00:39:38,493
آه، عالی، اولسون.

369
00:39:38,561 --> 00:39:40,363
با تعارف سرآشپز،

370
00:39:40,463 --> 00:39:41,730
خانم و آقایان

371
00:39:41,830 --> 00:39:43,299
خانم کلیتون

372
00:39:43,399 --> 00:39:45,068
آیا پلسیوساروس یک غذای رایج است...

373
00:39:45,168 --> 00:39:46,702
... در نیروی دریایی بریتانیا، آقای اولسون؟

374
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
آه، نه، خانم.

375
00:39:47,903 --> 00:39:49,172
سرآشپز به ناآگاهی کامل اعتراف کرد...

376
00:39:49,272 --> 00:39:50,806
... نحوه پختن چنین جانوری.

377
00:39:50,906 --> 00:39:52,208
این یک دستور غذای قدیمی ایرلندی است

378
00:39:52,308 --> 00:39:54,858
من برای این مناسبت خواب دیدم.

379
00:39:55,778 --> 00:39:58,079
ممنون اولسون

380
00:39:58,147 --> 00:39:59,949
اشتهای خوب.

381
00:40:00,049 --> 00:40:02,083
ممنون آقای اولسون.

382
00:40:02,151 --> 00:40:03,686
آیا باید شراب سفید بنوشد یا قرمز...

383
00:40:03,786 --> 00:40:07,441
... با پلزیوساروس، آقا فون شوئنورتس؟

384
00:40:09,091 --> 00:40:11,293
ممم عالی

385
00:40:20,403 --> 00:40:24,005
فرمانده، من یک پیشنهاد برای شما دارم.

386
00:40:24,073 --> 00:40:27,008
برای ما اینجا، جنگ در اروپا...

387
00:40:27,076 --> 00:40:29,143
... بی معنی است، بله؟

388
00:40:29,212 --> 00:40:32,881
و من پیشنهاد می کنم که ما
این تفاوت ها را فراموش کن...

389
00:40:32,981 --> 00:40:36,152
... و با هم کار کنید
برای بقای متقابل ما

390
00:40:36,252 --> 00:40:37,686
این در اصل خوب به نظر می رسد،

391
00:40:37,786 --> 00:40:39,288
کاپیتان فون شونورتس،

392
00:40:39,388 --> 00:40:40,923
اما اگر بخواهیم پیدا کنیم چه می شود...

393
00:40:41,023 --> 00:40:42,291
... چند وسیله برای فرار؟

394
00:40:42,391 --> 00:40:43,726
در آن رویداد،

395
00:40:43,826 --> 00:40:46,429
ما زیردریایی را خواهیم گرفت
به یک بندر بی طرف ...

396
00:40:46,529 --> 00:40:49,589
... و تسلیم مقامات.

397
00:40:50,065 --> 00:40:52,200
بسیار خوب.

398
00:40:52,268 --> 00:40:53,336
اما کی دستور میده...

399
00:40:53,436 --> 00:40:55,004
... نیروی کوچک ما در کاپرونا؟

400
00:40:55,104 --> 00:40:58,640
من به مردانم، آقای بردلی، فرمان خواهم داد،

401
00:40:58,708 --> 00:41:00,709
ما سه نفر قوانین را وضع خواهیم کرد،

402
00:41:00,809 --> 00:41:04,113
و شما، آقای تایلر، به عنوان نوعی بی طرف،

403
00:41:04,213 --> 00:41:05,848
مسئول خواهد بود.

404
00:41:05,948 --> 00:41:07,016
موافقت کرد.

405
00:41:07,116 --> 00:41:09,116
موافقت کرد.

406
00:41:09,619 --> 00:41:11,387
وقت ما با هم، آقایان،

407
00:41:11,487 --> 00:41:14,632
وعده می دهد که بسیار جالب است.

408
00:41:21,464 --> 00:41:24,864
خوب، آقایان، نظر شما در مورد آن چیست؟

409
00:41:26,636 --> 00:41:30,037
من می توانم بگویم کاپرونا یک دهانه آتشفشانی بود.

410
00:41:30,105 --> 00:41:31,174
یک آتشفشان، خانم کلیتون؟

411
00:41:31,274 --> 00:41:32,408
مممم

412
00:41:32,508 --> 00:41:35,711
اما حداقل، اوه، 200 مایل عرض است.

413
00:41:35,811 --> 00:41:38,080
می توانم بگویم این می تواند بزرگترین آتشفشان باشد ...

414
00:41:38,180 --> 00:41:40,982
... در تاریخ سیاره ما.

415
00:41:42,485 --> 00:41:44,019
آه، خوب

416
00:41:44,119 --> 00:41:45,821
آقایان ببخشید؟

417
00:41:45,921 --> 00:41:47,823
من می خواهم این نمونه ها را تجزیه و تحلیل کنم ...

418
00:41:47,923 --> 00:41:51,926
... از رودخانه ای بسیار قابل توجه.

419
00:41:54,563 --> 00:41:57,265
آب کاملا زنده است

420
00:42:01,337 --> 00:42:02,672
شبیه هیچ چیز نیستند

421
00:42:02,772 --> 00:42:04,139
من قبلا دیده بودم.

422
00:42:04,239 --> 00:42:06,842
به نظر می رسد آنها تقریباً هدفی دارند.

423
00:42:06,942 --> 00:42:10,645
متافیزیک آلمانی

424
00:42:10,713 --> 00:42:12,582
تجربه گرایی بریتانیایی

425
00:42:12,682 --> 00:42:15,883
تا زمانی که یک نهر یا استخر پیدا کنیم...

426
00:42:15,951 --> 00:42:18,653
... که از آنها خالی است،

427
00:42:18,721 --> 00:42:21,356
آب آشامیدنی نخواهیم داشت

428
00:42:27,963 --> 00:42:32,200
هر دو موتور را متوقف کنید. ما اینجا لنگر می زنیم.

429
00:42:32,267 --> 00:42:35,069
هندل، قایق را راه اندازی کن.

430
00:43:31,727 --> 00:43:34,896
این مانند یک نمایشگاه زمین شناسی است.

431
00:43:34,963 --> 00:43:39,200
دنیایی از زندگی خارج از زمان،

432
00:43:39,268 --> 00:43:43,905
در عین حال تقریباً همه را نمایندگی می کند
اعصار زمین

433
00:43:43,972 --> 00:43:45,174
فوق العاده است.

434
00:43:45,274 --> 00:43:46,342
واندربار.

435
00:43:46,442 --> 00:43:48,676
بله واندربار

436
00:44:15,938 --> 00:44:18,307
این آب مطمئنا طعم خوبی دارد، Whiteley.

437
00:44:18,407 --> 00:44:20,407
می تواند.

438
00:47:35,437 --> 00:47:38,273
کاپرونا لعنتی کمی دارد
احترام به اسلحه، آقای تایلر.

439
00:47:38,373 --> 00:47:41,276
نه عیبی نداره
با تیراندازی ما، آقایان.

440
00:47:41,376 --> 00:47:44,413
در سیستم های عصبی اولیه
مانند این آلوزاروس،

441
00:47:44,513 --> 00:47:47,249
حتی یک زخم کشنده
ممکن است در مغز ثبت شود ...

442
00:47:47,349 --> 00:47:50,518
... با یک اقدام تاخیری.

443
00:47:50,585 --> 00:47:52,688
به قول شما،

444
00:47:52,788 --> 00:47:56,273
"این پسر برای تشییع جنازه خودش دیر شد."

445
00:48:10,105 --> 00:48:11,874
او را نگه دارید - او را پایین نگه دارید.

446
00:48:11,974 --> 00:48:13,442
او را پایین بیاور او را پایین بیاور

447
00:48:13,542 --> 00:48:15,243
گالو.

448
00:48:15,343 --> 00:48:17,343
خس

449
00:48:18,080 --> 00:48:20,481
گالو. گالو.

450
00:48:21,717 --> 00:48:22,952
گالو.

451
00:48:23,052 --> 00:48:24,820
گالو؟

452
00:48:24,920 --> 00:48:26,589
بو لو. بولو؟

453
00:48:26,689 --> 00:48:28,856
بو لو.

454
00:48:28,924 --> 00:48:30,425
بو لو.

455
00:48:30,525 --> 00:48:32,660
بو لو. بولو؟

456
00:48:32,728 --> 00:48:35,496
بو لو. بو لو.

457
00:48:35,564 --> 00:48:37,564
بولو؟

458
00:48:38,567 --> 00:48:41,635
آهم آهم

459
00:48:41,704 --> 00:48:43,105
آهم؟

460
00:48:43,205 --> 00:48:45,205
آهم

461
00:48:45,407 --> 00:48:47,076
بوون.

462
00:48:47,176 --> 00:48:49,176
ب-- ب--بوون.

463
00:48:53,148 --> 00:48:55,017
آرام

464
00:48:55,117 --> 00:48:57,117
آسان.

465
00:49:02,057 --> 00:49:03,792
بیایید به زیردریایی برگردیم.

466
00:49:03,892 --> 00:49:05,892
مراقب باشید. گالو.

467
00:49:06,862 --> 00:49:09,363
گالو. گالو.

468
00:49:09,431 --> 00:49:11,033
ببخشید اه نه، آقای تایلر.

469
00:49:11,133 --> 00:49:12,701
او سعی می کرد چیزی به شما بگوید.

470
00:49:12,801 --> 00:49:14,336
خوب، او می توانست این کار را انجام دهد
کمی با قدرت کمتر

471
00:49:14,436 --> 00:49:16,672
اون حیوان نیست او دلیل داشت.

472
00:49:16,772 --> 00:49:18,540
حالا باید بریم

473
00:49:18,640 --> 00:49:20,442
بسیار خوب.

474
00:49:20,542 --> 00:49:22,611
آیا می توانیم او را به زیردریایی برگردانیم؟

475
00:49:22,711 --> 00:49:24,711
او ممکن است برای ما مفید باشد.

476
00:49:30,352 --> 00:49:33,188
اهم دوستانه بود
تا اینکه سعی کردم برم جنوب...

477
00:49:33,288 --> 00:49:37,026
... به جای شمال به عنوان
اشاره کرده بود ...

478
00:49:37,126 --> 00:49:41,716
... نمی خواستم بفهمم چرا
 تا خیلی دیرتر 

479
00:49:42,264 --> 00:49:44,365
سینکلر آقای تایلر

480
00:49:47,535 --> 00:49:49,535
به آنها کمک کنید.

481
00:49:50,839 --> 00:49:52,839
من او را گرفته ام.

482
00:50:12,995 --> 00:50:14,663
 جاوهل. ...

483
00:50:14,763 --> 00:50:17,058
... جواهل.  جاوهل. 

484
00:50:19,768 --> 00:50:22,337
چه تجربه شگفت انگیزی
باید برای او باشد

485
00:50:22,437 --> 00:50:23,872
شگفت انگیزتر از یافتن نیست...

486
00:50:23,972 --> 00:50:25,974
... خودمان اینجا هستیم، خانم کلیتون.

487
00:50:26,074 --> 00:50:28,911
همراهان او معمای بزرگی بودند.

488
00:50:29,011 --> 00:50:34,581
بعضی ها تقریبا شبیه میمون ها بودند،
دیگران نزدیک تر به ...

489
00:50:34,649 --> 00:50:38,119
چنین تنوعی در یک قبیله واحد.

490
00:50:38,187 --> 00:50:40,187
چرا؟

491
00:50:47,896 --> 00:50:51,381
اینجا هستی دوست من مسابقه، مسابقه.

492
00:50:54,402 --> 00:50:56,402
او از آتش خبر دارد.

493
00:50:57,372 --> 00:50:58,807
او سعی می کند به شما بگوید ...

494
00:50:58,907 --> 00:51:01,376
... که از زمین می آید.

495
00:51:01,476 --> 00:51:03,345
آتش از زمین.

496
00:51:03,445 --> 00:51:07,315
می تواند آتشفشانی یا گاز طبیعی یا...

497
00:51:07,382 --> 00:51:08,717
روغن.

498
00:51:08,817 --> 00:51:10,817
آقای کاپیتان

499
00:51:11,453 --> 00:51:13,122
یا، یا

500
00:51:13,222 --> 00:51:15,589
یا، روغن.

501
00:51:17,192 --> 00:51:18,927
روغن.

502
00:51:19,027 --> 00:51:22,097
اگر می دانید کجاست
روغن کافی است، می توانیم آن را تصفیه کنیم.

503
00:51:22,197 --> 00:51:23,899
ما تمام تجهیزات مورد نیاز خود را داریم.

504
00:51:23,999 --> 00:51:25,333
نین، نین، نین. این نفت خام است.

505
00:51:25,433 --> 00:51:26,769
این برای موتورهای من خوب نیست.

506
00:51:26,869 --> 00:51:28,570
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

507
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
ممکن است جرات را به هم بزند
خارج از موتور ما، اما ...

508
00:51:32,440 --> 00:51:33,708
... می تواند همه ما را به خانه برساند.

509
00:51:33,808 --> 00:51:36,543
بله، به نظر من ارزش امتحان کردن را دارد.

510
00:51:36,611 --> 00:51:38,611
خوب قدیمی اهم

511
00:51:59,234 --> 00:52:01,234
بیا آه.

512
00:52:05,507 --> 00:52:07,741
گفتم بیا

513
00:52:10,612 --> 00:52:13,147
استو لو. استو لو.

514
00:52:13,215 --> 00:52:16,183
آه...بولو.

515
00:52:17,352 --> 00:52:18,620
قضیه چیه؟

516
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
از او بپرسید.

517
00:52:21,890 --> 00:52:23,890
استو لو.

518
00:52:24,259 --> 00:52:25,694
استو لو.

519
00:52:25,794 --> 00:52:29,096
استو لو بوتو آهم.

520
00:52:29,164 --> 00:52:31,165
اهم بولو.

521
00:52:31,233 --> 00:52:32,968
من فکر می کنم او می گوید که یک بولو ...

522
00:52:33,068 --> 00:52:34,436
... نمی توان از این نقطه فراتر رفت.

523
00:52:34,536 --> 00:52:36,837
بله. و این نشانه ...

524
00:52:36,905 --> 00:52:39,710
...مرز قلمرو او.

525
00:52:39,741 --> 00:52:40,775
شجره نامه

526
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
آه...

527
00:52:44,446 --> 00:52:46,446
دیتز بیا

528
00:54:30,985 --> 00:54:32,985
اوه

529
00:54:34,256 --> 00:54:36,256
استو لو. آه

530
00:54:49,938 --> 00:54:51,373
آه

531
00:54:51,473 --> 00:54:53,473
اوه

532
00:55:25,740 --> 00:55:28,709
کاملا درسته، خانم کلیتون.

533
00:55:28,776 --> 00:55:31,646
بله، او با بولو متفاوت است.

534
00:55:31,746 --> 00:55:35,182
گونه او پیشرفته تر است.

535
00:55:35,250 --> 00:55:36,818
استو لو.

536
00:55:36,918 --> 00:55:39,286
استو لو.

537
00:55:39,354 --> 00:55:42,022
اهم بولو.

538
00:55:42,090 --> 00:55:44,090
بو لو.

539
00:55:59,274 --> 00:56:00,342
بو لو.

540
00:56:00,442 --> 00:56:02,909
اهم بولو.

541
00:56:08,082 --> 00:56:11,318
اهم استو لو.

542
00:56:11,386 --> 00:56:13,387
استو لو.

543
00:56:13,455 --> 00:56:16,430
او می گوید که او یک استالو خواهد بود.

544
00:56:23,131 --> 00:56:25,932
اهم گالو.

545
00:56:26,000 --> 00:56:28,035
لیزا

546
00:56:29,704 --> 00:56:30,772
گالو.

547
00:56:30,872 --> 00:56:34,775
من فکر می کنم اهم معتقد است که یک روز ...

548
00:56:34,842 --> 00:56:37,946
... مثل ما می شود
و به نام ga-lu شناخته شود.

549
00:56:38,046 --> 00:56:41,283
این یک باور غیر معمول نیست
که روح مرده...

550
00:56:41,383 --> 00:56:44,919
... تناسخ می شود، هر کدام
زمان در سطح بالاتر

551
00:56:45,019 --> 00:56:49,184
نه، او فکر می کند که خواهد شد
در واقع تغییر فیزیکی،

552
00:56:49,957 --> 00:56:53,594
نه، نه. نه، این غیر ممکن است.

553
00:57:24,575 --> 00:57:26,711
شاید فقط گاز مرداب باشد.

554
00:57:26,811 --> 00:57:28,879
نه، روغن است.

555
00:57:28,946 --> 00:57:30,748
روغن.

556
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
روغن.

557
00:59:11,716 --> 00:59:14,252
بردلی، همه را بگیر
بازگشت به زیردریایی

558
00:59:14,352 --> 00:59:15,853
مرد تفنگ.

559
00:59:15,953 --> 00:59:17,953
ادامه بده آهم

560
01:01:16,774 --> 01:01:18,808
بورگ، دو گلوله شلیک کن.

561
01:01:22,380 --> 01:01:23,448
آیا می توانید کسی را ببینید؟

562
01:01:23,548 --> 01:01:25,548
بله، آنها تماشا می کنند.

563
01:01:27,252 --> 01:01:29,252
برو بیرون

564
01:01:31,756 --> 01:01:33,658
آقای بردلی شما وقتش را می گیرد.

565
01:01:33,758 --> 01:01:35,527
خس نگران آقای بردلی نباش،

566
01:01:35,627 --> 01:01:38,602
فقط مراقب اون هیولاها باش

567
01:01:41,966 --> 01:01:44,200
"استفاده از نورافکن..."

568
01:01:44,269 --> 01:01:46,137
نورافکن را به من بدهید

569
01:01:46,237 --> 01:01:48,872
"مراقب...آقای... تایلر.

570
01:02:54,439 --> 01:02:58,142
این یک استایراکوساروس است
گروه کرتاسه

571
01:02:58,242 --> 01:03:01,779
می دانی، رازی در این جزیره وجود دارد،

572
01:03:01,879 --> 01:03:05,383
چیزی که ما نداریم
هنوز توانسته است درک کند،

573
01:03:05,483 --> 01:03:08,018
و اینکه بمانیم یا فرار کنیم...

574
01:03:08,118 --> 01:03:10,118
... ممکن است به آن بستگی داشته باشد.

575
01:03:24,134 --> 01:03:25,370
بیا

576
01:03:25,470 --> 01:03:27,470
آهم جا.

577
01:03:31,108 --> 01:03:33,611
نین، اهم  نین، نین. ...

578
01:03:33,711 --> 01:03:36,686
... نین، نین، نین.

579
01:03:52,397 --> 01:03:55,466
در دنیای میکروسکوپی هم همینطور است.

580
01:03:55,566 --> 01:03:59,069
موجودات در هر مرحله
توسعه تکاملی

581
01:03:59,169 --> 01:04:02,106
در مورد مردها هم همینطور،
در مورد حیوانات هم همینطور

582
01:04:02,206 --> 01:04:07,377
میلیون ها سال تکامل
در این جزیره در آغوش گرفته است

583
01:04:21,325 --> 01:04:23,394
فون شونورتس درست می گفت. ...

584
01:04:23,494 --> 01:04:25,496
... موجودات کاپرونا
 مثل آن ها بودند...

585
01:04:25,596 --> 01:04:28,599
... که در دوران ماقبل تاریخ وجود داشته است. ...

586
01:04:28,699 --> 01:04:31,168
... و هر چه جلوتر می رویم
رودخانه شمال را دنبال کرد،

587
01:04:31,268 --> 01:04:35,263
توسعه یافته تر
 آنها شدند. 

588
01:04:57,562 --> 01:04:59,096
بله.

589
01:04:59,196 --> 01:05:00,531
از آن چه می گویید؟

590
01:05:00,631 --> 01:05:04,400
خوب، هر چه به بالادست می رویم...

591
01:05:04,469 --> 01:05:06,136
هر چه تعداد موجودات کمتر باشد...

592
01:05:06,236 --> 01:05:08,236
... و ساده تر.

593
01:05:16,747 --> 01:05:18,115
آفرین، آقای بردلی.

594
01:05:18,215 --> 01:05:20,340
فقط امیدوار باشیم که کار کند.

595
01:05:20,351 --> 01:05:22,819
من هم همینطور آقای تایلر.

596
01:05:22,887 --> 01:05:24,989
آماده ای، آقای بورگ؟ آماده، آقای بردلی.

597
01:05:25,089 --> 01:05:26,557
سینکلر، شروع به پمپاژ کنید.

598
01:05:26,657 --> 01:05:28,657
آفرین.

599
01:05:35,132 --> 01:05:36,534
آفرین، آقای بورگ.

600
01:05:36,634 --> 01:05:38,634
خیلی خوبه

601
01:05:42,974 --> 01:05:45,008
عالی

602
01:05:45,075 --> 01:05:47,115
به آن نگاه کنید. عالی

603
01:06:15,706 --> 01:06:17,274
میدونی شاید سخت تر باشه...

604
01:06:17,374 --> 01:06:20,774
... ترک کاپرونا از فرود آمدن بود.

605
01:06:22,379 --> 01:06:23,881
آن جریان را با خود خواهیم داشت...

606
01:06:23,981 --> 01:06:26,701
... بیرون رفتن از تونل.

607
01:06:27,051 --> 01:06:29,119
پیمایش بسیار دشوار خواهد بود.

608
01:06:29,219 --> 01:06:32,389
Kapitaen Von schoenvorts
ما را عبور خواهد داد.

609
01:06:32,489 --> 01:06:34,559
من با او بودم که او زیر 33 ما را گرفت ...

610
01:06:34,659 --> 01:06:36,126
...در سواحل نروژ در زمستان...

611
01:06:36,226 --> 01:06:39,629
... برای غرق کردن یک رزمناو انگلیسی.

612
01:06:39,697 --> 01:06:42,927
طوفان و جریان یخ مانع او نشد.

613
01:06:43,067 --> 01:06:44,134
اون خیلی خوب نیست...

614
01:06:44,234 --> 01:06:47,294
با این حال، او در برابر قایق های نجات است؟

615
01:07:36,087 --> 01:07:38,154
او را مشت کن

616
01:07:39,824 --> 01:07:42,325
او را مشت کن او را مشت کن

617
01:07:42,392 --> 01:07:44,392
اوه

618
01:07:50,935 --> 01:07:52,202
سلام. دیتز سلام. سلام.

619
01:07:52,302 --> 01:07:54,302
سلام.

620
01:08:02,613 --> 01:08:04,613
کمربندش را ببند، اولسون.

621
01:08:18,262 --> 01:08:20,031
میخوای تو این جزیره بمونی...

622
01:08:20,131 --> 01:08:22,596
... تا آخر عمر؟

623
01:08:26,904 --> 01:08:29,572
ما باید همه با هم کار کنیم.

624
01:08:34,945 --> 01:08:36,614
آن دو نمی خواهند.

625
01:08:36,714 --> 01:08:39,716
سپس باید آنها را از هم جدا نگه داریم.

626
01:08:39,784 --> 01:08:41,318
آقای تایلر، من پیشنهاد می کنم ...

627
01:08:41,418 --> 01:08:43,621
... که مردان را به گروه ها تقسیم کنیم،

628
01:08:43,721 --> 01:08:46,756
و هر گروه به نوبت ...

629
01:08:46,824 --> 01:08:49,959
... شکار، ساختمان، پالایش.

630
01:08:50,027 --> 01:08:51,261
ایده خوبیه

631
01:08:51,361 --> 01:08:54,131
آنها فقط کمی از خود بیخود می شوند، لیزا.

632
01:08:54,231 --> 01:08:57,901
خب، آها، ما به زودی به خانه می رویم.

633
01:08:57,968 --> 01:08:59,670
کشتی، کشتی

634
01:08:59,770 --> 01:09:00,771
کشتی؟

635
01:09:00,871 --> 01:09:03,039
رفتن به خانه کشتی.

636
01:09:03,107 --> 01:09:05,842
زیردریایی.

637
01:09:05,910 --> 01:09:07,910
گالو.

638
01:09:08,445 --> 01:09:10,445
گالو.

639
01:09:12,349 --> 01:09:13,818
بوتو.

640
01:09:13,918 --> 01:09:15,086
"بوتو" میدونم چیه...

641
01:09:15,186 --> 01:09:16,954
... بله، می دانم، می دانم.

642
01:09:17,054 --> 01:09:19,054
یعنی مرگ

643
01:09:50,054 --> 01:09:52,054
دوست ما اهم کجاست؟

644
01:09:53,157 --> 01:09:55,591
معمولاً با ما غذا می خورد.

645
01:09:55,659 --> 01:09:56,994
آهم

646
01:09:57,094 --> 01:09:59,094
خانم کلیتون

647
01:10:38,202 --> 01:10:41,072
خب، امروز نوبت شماست، آقای تایلر.

648
01:10:41,172 --> 01:10:42,239
چند بشکه دیگر...

649
01:10:42,339 --> 01:10:43,874
... آیا ما نیاز داریم، کاپیتان فون شونورتس؟

650
01:10:43,974 --> 01:10:46,577
اوه، من می گویم یک روز دیگر ممکن است این کار را انجام دهد.

651
01:10:46,677 --> 01:10:50,313
شاید این آخرین شکار شما باشد.

652
01:10:50,380 --> 01:10:53,610
Auf wiedersehen.  Wiedersehen. 

653
01:11:28,385 --> 01:11:29,887
هر بار مجبور شدیم جلوتر برویم...

654
01:11:29,987 --> 01:11:31,488
... و بیشتر شمال برای پیدا کردن بازی.

655
01:11:31,588 --> 01:11:33,124
دقیقا برای همین اومدم

656
01:11:33,224 --> 01:11:34,358
فکر کنم داریم نزدیک میشیم...

657
01:11:34,458 --> 01:11:36,026
... منبع حیات در کاپرونا.

658
01:11:36,126 --> 01:11:39,101
لیزا، ممکن است این روز خوش شانس شما باشد.

659
01:12:04,121 --> 01:12:06,246
این یک اردوگاه استولو است.

660
01:12:15,032 --> 01:12:17,333
هی نگاه کن...

661
01:12:17,401 --> 01:12:20,137
...به زنان آن استخر نگاه کنید.

662
01:12:20,237 --> 01:12:21,438
چه کار می کنند؟

663
01:12:21,538 --> 01:12:22,973
اون نمونه ها رو یادت هست...

664
01:12:23,073 --> 01:12:24,341
... از رودخانه گرفتیم؟

665
01:12:24,441 --> 01:12:25,642
آره

666
01:12:25,742 --> 01:12:28,145
و تخم ریزی که ما به آن نگاه کردیم
زیر میکروسکوپ؟

667
01:12:28,245 --> 01:12:31,645
زندگی در کاپرونا باید اینگونه باشد.

668
01:12:31,681 --> 01:12:33,517
این راز است.

669
01:12:33,617 --> 01:12:36,353
هر موجودی باید از این طریق تخم بگذارد.

670
01:12:36,453 --> 01:12:37,822
به رودخانه می ریزند...

671
01:12:37,922 --> 01:12:40,657
... و از طریق توسعه
هر مرحله از تکامل

672
01:12:40,757 --> 01:12:42,827
بارها و بارها باید زمانی فرا برسد...

673
01:12:42,927 --> 01:12:44,862
... زمانی که آنها باید به جلو بروند.

674
01:12:44,962 --> 01:12:48,022
هیچ چیز روی کاپرونا هرگز نمی تواند به عقب برگردد.

675
01:12:52,403 --> 01:12:54,503
آقای تایلر آه

676
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
بیا

677
01:14:01,805 --> 01:14:03,307
من آنها را از خود دور خواهم کرد.

678
01:14:03,407 --> 01:14:05,407
حالا اینجا بمون

679
01:14:19,056 --> 01:14:21,056
بوتو.

680
01:14:51,922 --> 01:14:53,922
آه

681
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
آهم

682
01:15:23,053 --> 01:15:25,053
آه، نه

683
01:15:44,575 --> 01:15:47,876
آه، مراقب باش

684
01:15:50,147 --> 01:15:52,147
آه

685
01:18:34,411 --> 01:18:35,945
کاپیتان، آخرین بشکه پر شده است،

686
01:18:36,045 --> 01:18:38,248
و ما یک انبار داریم
غذا و آب در کشتی

687
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
اجازه دارم درخواست کنم
برای خروج از انبار...

688
01:18:40,784 --> 01:18:42,286
... و دوباره با u-33 بپیوندید؟

689
01:18:42,386 --> 01:18:44,588
اما آقای تایلر و دیگران هنوز برنگشته‌اند.

690
01:18:44,688 --> 01:18:47,578
پس؟ ما بدون آنها بهتر هستیم.

691
01:19:27,030 --> 01:19:28,565
آه

692
01:19:28,665 --> 01:19:30,665
آه

693
01:20:44,808 --> 01:20:46,109
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم، کاپیتان.

694
01:20:46,209 --> 01:20:49,269
حداقل اجازه دهید سوار کشتی شویم.

695
01:20:49,479 --> 01:20:51,479
خیلی خوب دیتز

696
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
آنها باید گالو باشند.

697
01:21:04,360 --> 01:21:06,360
گالو؟

698
01:21:07,631 --> 01:21:10,299
ما... ما گالو.

699
01:21:11,401 --> 01:21:13,401
بوتو.

700
01:21:15,572 --> 01:21:17,572
آه

701
01:21:22,712 --> 01:21:24,712
آه

702
01:22:09,993 --> 01:22:11,993
آه

703
01:22:13,730 --> 01:22:15,730
لیزا

704
01:22:50,199 --> 01:22:51,601
بردلی.

705
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
فون شونوورتس.

706
01:23:37,914 --> 01:23:39,649
چقدر دیگر به آنها فرصت می دهیم؟

707
01:23:39,749 --> 01:23:41,749
تا زمانی که مجبوریم.

708
01:24:11,848 --> 01:24:13,783
من ظاهر دریاچه را دوست ندارم، kapitaen.

709
01:24:13,883 --> 01:24:14,918
هر دقیقه داره بدتر میشه

710
01:24:15,018 --> 01:24:16,319
اگر خیلی بیشتر اینجا بمانیم...

711
01:24:16,419 --> 01:24:18,187
... ما بدون آنها نمی رویم.

712
01:24:18,287 --> 01:24:20,287
مراقب باش، کاپیتان

713
01:24:21,390 --> 01:24:22,759
دیتز احمق نباش.

714
01:24:22,859 --> 01:24:24,859
آه

715
01:24:25,996 --> 01:24:27,996
آنها را در زیر دریافت کنید.

716
01:24:30,066 --> 01:24:32,300
آهسته جلو هر دو موتور.

717
01:24:54,858 --> 01:24:56,858
ترک کردن؟

718
01:24:57,694 --> 01:24:59,694
داریم میرویم؟.

719
01:25:14,443 --> 01:25:15,511
بردلی.

720
01:25:15,611 --> 01:25:17,611
فون شونوورتس.

721
01:25:20,483 --> 01:25:22,523
نورافکن را به من بدهید

722
01:25:22,952 --> 01:25:24,952
شما نمی توانید.

723
01:25:32,195 --> 01:25:34,195
دیتز

724
01:25:44,074 --> 01:25:46,809
فون شونوورتس، صبر کن.

725
01:25:46,876 --> 01:25:48,712
صبر کن کمک کنید.

726
01:25:48,812 --> 01:25:50,813
خیر

727
01:25:50,880 --> 01:25:52,616
خداحافظ خانم لیزا

728
01:25:52,716 --> 01:25:54,417
صبر کن دیتز

729
01:25:54,517 --> 01:25:56,517
بردلی.

730
01:26:03,359 --> 01:26:05,359
فون شونوورتس.

731
01:26:06,196 --> 01:26:08,196
دیتز

732
01:26:08,898 --> 01:26:11,133
ویدرسهن، آقای تایلر.

733
01:26:11,201 --> 01:26:12,736
Wiedersehen.

734
01:26:12,836 --> 01:26:15,170
توقف کنید. دیتز

735
01:26:15,238 --> 01:26:17,740
صبر کن

736
01:26:17,807 --> 01:26:19,308
صبر کن توقف کنید.

737
01:26:19,408 --> 01:26:20,777
فون شونوورتس.

738
01:26:20,877 --> 01:26:22,812
امیدوارم از اقامت خود لذت ببرید.

739
01:26:22,912 --> 01:26:24,912
فون شونوورتس. توقف کنید.

740
01:26:35,925 --> 01:26:39,862
خیلی دیر شده است. دیگه خیلی دیره

741
01:26:39,929 --> 01:26:42,231
غوطه ور شدن شیرجه رفتن. شیرجه رفتن. شیرجه رفتن.

742
01:26:44,500 --> 01:26:47,469
ما نمی توانیم نفس بکشیم.

743
01:26:47,536 --> 01:26:50,256
گرما، دود - پایین بیایید.

744
01:26:55,245 --> 01:26:57,612
شیرجه رفتن. شیرجه رفتن. شیرجه رفتن. بورگ.

745
01:26:59,582 --> 01:27:02,851
گفتم زیر آب بری

746
01:27:02,919 --> 01:27:04,919
به پست خود برگردید

747
01:27:42,725 --> 01:27:46,728
دیگه خیلی دیره کاپرونا برنده شد.

748
01:27:49,765 --> 01:27:51,765
نمیتونی برگردی...

749
01:27:52,902 --> 01:27:54,902
... به ...

750
01:27:55,338 --> 01:27:57,472
... آغاز

751
01:29:19,088 --> 01:29:20,623
با غرق شدن
زیردریایی، ...

752
01:29:20,723 --> 01:29:22,558
... تمام امیدهای ما برای بدست آوردن
دور از کاپرونا...

753
01:29:22,658 --> 01:29:24,658
... ناپدید شده اند.

754
01:29:24,660 --> 01:29:26,362
ما تنهایم...

755
01:29:26,462 --> 01:29:29,933
... طرد شده توسط حتی
بالاترین - گالو. ...

756
01:29:30,033 --> 01:29:33,269
...پس باید ادامه بدیم 
در راه کاپرونا...

757
01:29:33,369 --> 01:29:35,938
... تا آرامش پیدا کنیم.

758
01:29:38,541 --> 01:29:40,076
ترجیح میدم اینجا با لیزا زندگی کنم...

759
01:29:40,176 --> 01:29:43,079
... به جای زندگی در جای دیگر
 بدون او ...

760
01:29:43,179 --> 01:29:45,814
... و او در مورد من همین را می گوید.

761
01:29:47,083 --> 01:29:50,386
اگر خدا بخواهد،
ما زندگی خود را در اینجا زندگی خواهیم کرد

762
01:29:50,486 --> 01:29:52,021
با این حال ما مصمم هستیم ...

763
01:29:52,121 --> 01:29:55,558
برای حرکت به سمت شمال،
 همیشه به جلو، ...

764
01:29:55,658 --> 01:29:58,361
... به سمت رازهای بزرگتر
 که در پیش است

765
01:29:58,461 --> 01:30:02,164
از این سرزمین که زمان فراموشش کرد